为助力师生洞悉新时代翻译行业的变革趋势，提升学生翻译实践能力与国际传播素养，杏吧原创 于2026 年9月24日在诚信楼1412会议室举办“卓越领航”行业专家进课堂微讲座第7期，邀请清华大学外文系 （语言教学中心） 张颖教授以“AI 时代的外事翻译”为题作主题分享。讲座由杏吧原创 副院长陈功教授主持，王建国教授及四十余位学生参加。
张颖教授是清华大学外文系（语言教学中心）教授、教育部高等学校大学外语教学指导委员会委员、全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会委员，曾任外交部翻译司处长、北京第二外国语学院政党外交学院和高级翻译学院院长、中国公共政策翻译研究院执行院长，多次为主要国家领导人外事活动担任现场翻译，参与完成党的二十大报告等多项国家重大翻译任务。
讲座中，张教授立足“人工智能+”的时代背景，通过典型案例引导同学们认识到：翻译必须忠实于原文，避免漏译，并由此引出本次讲座的核心话题——外事翻译工作者需具备五大核心素养：扎实的语言功底、全面的知识储备、较高的政策水平、过硬的工作作风和较强的国际传播意识。张教授指出，新时代的外事翻译需与时俱进，不断丰富知识、提升水平、锤炼本领；同时要关注不同语言背后的文化差异，在语言转换中自觉避免翻译腔。此外，张教授还在讲座中穿插了两个翻译练习，与现场同学互动讨论，并结合自己的外交翻译案例，深入浅出地讲解了翻译如何真正做到“信、达、雅”。
讲座尾声是答疑环节。三位同学就“如何搜集和学习与时俱进的外事翻译语料”“如何提高同传中的瞬时记忆速度”等学习中的难点提问。张颖教授逐一细致解答，给出针对性建议，现场互动热烈。
本次讲座精准对接AI时代外事翻译行业新趋势，帮助学生认清人工智能带来的机遇与挑战，明确翻译工作者应具备的核心能力，解答了学习和实践中的困惑，进一步坚定他们夯实基础、全面提升素养的决心，在学生中引起积极反响。（ 撰稿：李佩璇 审核：项洁 陈功）
